The official Kutchan Tourism Association website

 

News

外国人観光客向け積丹モニターツアー

みなさんこんにちは。

夏のロングステイゲスト様にはお馴染の、積丹バスツアー。
毎回すぐに予約でいっぱいになってしまう大人気ツアーですが、なんと明日、積丹町地域活性化協議会という団体で「積丹モニターツアー」が開催されます。




倶知安観光協会では、申込み受付と当日の通訳を担当することになりました。
が、思うように予約がきておらず、3000円のところ2000円までお値下げされています。なんて驚きな価格でしょうか!!

2000円で、積丹往復バスがついて、握り鮨体験ができて、美味しいランチもできて、お寺めぐりもできて、お念珠作り体験もできて(おまけにお土産にお持ち帰り可能)、積丹観光もできて・・・こんなお得なツアー、なかなかありませんよね。

夏だったら一瞬でうまってしまっていたことでしょう・・・
このバスツアーは、モニターツアーなので、外国人観光客限定となっています。日本人でもOKだとしたら、近所のみなさんも喜んでいくことでしょう・・・(外国人スタッフもOKだそうです!)

今時期は、札幌での雪祭り、小樽での雪あかりの路、来週からは中国の旧正月とイベント目白押しです。お出かけプランの中に、積丹方面もぜひ検討いただけるとうれしいですね。
積丹までのバスツアーもとってもお勧めなので、ぜひ参加者が増えることを願うばかりです。

さて、明日積丹バスツアーの通訳としていってきます☺
夏以来の積丹、たのしみです。

◇◆◇ニセコロングステイに関するお問合せ、ご意見・ご感想などは倶知安観光協会へ◇◆◇
 TEL 0136-22-3344 メールフォーム  担当:澁谷(しぶや)

日本の押し花展、スタート

いつになく暖かい日が続き、道路が見えています!
と書こうと思って窓を見ると、雪が降り始めています。このまま気温がさがるようですので、またしっかりとつもるかもしれませんね。

さて、杉野宣雄先生の「日本の押し花展」ですが、なんとか展示も終わり、いよいよ昨日から全施設で展示が公開されています。

実際に見ると、作品集やパソコンの画面で見るのとは、全く違うものですね。
押し花の概念を覆されました。

杉野先生もわざわざ倶知安にお越しいただき、実際に展示作業をお手伝いいただきました。
記念にパシャリ。なんという貴重なお写真でしょう、先生ありがとうございます!!

下の写真は、湯元ニセコプリンスひらふ亭さんに展示されているものです。


今回、この企画から展示に関わる全ての作業を担当いたしましたが、素晴らしい先生との出会いに、感謝いたします。

今回の押し花展のポスター、若干数の余りがございます。
ご希望の方は、お早目にご連絡をお願いいたします。

また、先生の作品展について、ご紹介いたしますね。

◇◆◇ニセコロングステイに関するお問合せ、ご意見・ご感想などは倶知安観光協会へ◇◆◇
 TEL 0136-22-3344 メールフォーム  担当:澁谷(しぶや)


朝から寒いです。

今日は朝からとっても寒いです。
事務所にいても寒くて指先が冷たく、パソコンのキーボードをうまく打てません。

寒い中ですが、朝から外国人観光客がとっても多いです。ひっきりなしに対応しているので、なかなかトイレにいけません。行くときは、猛ダッシュです!!
みなさんスノーボードやスキーは休憩日なのでしょうか。買い物をしたり、ランチを楽しんだりしているようです。

さて、先日の北海道新聞に私のまん丸い顔が掲載されておりました。
どこから聞いたのか、お客様から「北海道新聞にのっていた記事、送ってください」と、本州のお客様から問合せがありました。

夏はイベントやロングステイ関係の仕事がメインですが、冬は英語対応がメインとなります。
さまざまな国の方がくるので、日本で当たり前なことが、そうではない人もいます。同じ日本人同士でも、生まれた場所や育った環境によって価値観が違うのですから、国が違うならなおのこと。

「郷に入っては郷に従え」と昔からあることわざです。

その土地に入ったら、自分の価値観と異なっていても、その土地の慣習にあった行動をとるべきである・・・。確かにそうですね。必ずしも全てこちらに合わせなければならないわけではありませんが、互いに理解し合い、尊重することが大切だと思います。

ちなみに英語では、When in Rome, do as the Romans do.と言います。
(受験生には重要な文です、暗記しましょう!笑)

記事にもあるように、私はいつも「こんにちは」というようにしています。
外国人観光客に思いやりがないのでは?と思われる方もいるかもしれませんが、なぜ私がそうしているかは、いつかお話したいと思います(^ ^)

ちなみに、記事にはオーストラリア留学とありますが、留学はアメリカでした。


◇◆◇ニセコロングステイに関するお問合せ、ご意見・ご感想などは倶知安観光協会へ◇◆◇
 TEL 0136-22-3344 メールフォーム  担当:澁谷(しぶや)



「日本の押し花展」ポスター&チラシ到着

すっかりご無沙汰しておりました。

ここ数日ぱったりと雪の降らない日々が続いていたのですが、そのまま冬が終わるわけがない!
今朝外をみると、しっかり降っていました。しかも、風邪が強く、猛吹雪になっています。
お出かけの際は、十分に気を付けてくださいね。

さて、去年から準備を進めておりましたイベントが、いよいよ今月末から開催されます。
チラシとポスターが完成し、配布をしているところです。




世界的押し花アーティストの杉野宣雄氏。押し花アーティストとして国内外で活躍され、アメリカ最大の押し花コンテストで日本人初のグランプリを受賞するなど注目されています。イギリスでの個展開催、三越、高島屋などの個展では数万人を動員し、世界押し花芸術協会会長なども務めています。

今回はニセコエリア初開催!各会場ごとにテーマを分けて展示されます。
ぜひこの機会に、杉野宣雄氏の世界観に触れてみてください。

◆開催期間 平成27年1月27日(火)~2月28日(土)(美術館のみ2月16日から特別展示)
◆展示場所 ホテルニセコアルペン、湯元ニセコプリンスホテルひらふ亭、ニセコパークホテル、ザ・ヴェイル・ニセコ、シャレーアイビーニセコホテル、小川原脩記念美術館

さて、これからポスター&チラシ配布にいってきます☺猛吹雪ですが・・・


◇◆◇ニセコロングステイに関するお問合せ、ご意見・ご感想などは倶知安観光協会へ◇◆◇
 TEL 0136-22-3344 メールフォーム  担当:澁谷(しぶや)


謹賀新年2015

あけましておめでとうございます。
新年もよろしくお願い申し上げます。
2015


みなさま、年末年始はゆっくり過ごせましたでしょうか?
私は1日だけ実家に里帰りできたので、しっかり食べてきました。
食べ過ぎて、雪だるまのようになってしまいましたが・・・

さて、2015年も楽しい情報をお届けできるよう、努めてまいります!
みなさまどうぞよろしくお願いいたします。

◇◆◇ニセコロングステイに関するお問合せ、ご意見・ご感想などは倶知安観光協会へ◇◆◇
 TEL 0136-22-3344 メールフォーム  担当:澁谷(しぶや)