News

ようやく雪が降り始めました。
これでようやくスキー場がオープンできそうですよ！

さて、今年も真狩で楽しいイベントが開催されます。

平成27年1月24日（土）に、真狩村のまっかり温泉にて「第4回全日本スリッパ卓球選手権」が開催されます！毎年全国からスリッパを持って、腕に自信のある選手がまっかり温泉に集います。今年も熱い戦いが繰り広げられます★

申込みは、平成26年12月1日（月）～平成27年1月13日（火）です。
詳しくは、大会ポスター並びに要綱をご覧下さい。

なかなか雪が降らず、延期されていたスキー場開きが、またまた延期になってしまいました・・・
雪が積もり次第、オープンするようですので、待ち遠しいですね。

ラッキー倶知安店では、今年の冬から外国人観光客向けのうれしいサービスが始まります。
12月10日より毎週水曜日の午後13:30～、英語によるスーパーマーケットツアーが企画されています。（予約可能）スキーやスノーボード以外にも、このように町の中で楽しめるイベントがあるのは嬉しいですね。他にも役に立つサービスが多いので、外国人観光客にはとても便利です。


LUCKY supermarket will offer incredible services for foreign tourists in this winter season. Supermarket tours in English every Wednesdays from Dec 10th! Also, the following services available to you.

1、International ATM(10am-9pm)
海外発行キャッシュカード、以下のクレジットカードが利用可能。You can use international debit cards and the following credit cards at ATM. VISA,PLUS,Master Card, JCB, AMEX, Diners Club, Union Pay.
2、Foreign Money Exchange/外貨両替(12-6pm)
You can exchange Japanese yen and the following foreign currencies. USD, AUD, HKD
3、English speaking staff will help you with any inquiries./英語スタッフ(12-8pm)
4、Free Wi-Fi is available/無料Wi-Fiサービス
5、Duty free service available/免税品取扱い(12-7pm)
6、Handy and safe money transfer service/外国送金サービス(12-6pm)

▶LUCKY supermarket
TEL 0136-21-3677
OPEN 9:30am-9pm

素晴らしいニュースがはいってきました。オーストリアのキッツビュールにて１１月２２日（現地時間）、ワールド・スキー・アワード２０１４の各優秀賞の発表が行われました。

ニセコは国内4部門全てのカテゴリーで日本一に、ザ・ヴェール・ニセコは、スキー・ブティックホテルの部門で世界一に選ばれました。また、アジアのスキー産業に大きく貢献した個人に贈られる特別賞に、新谷暁生氏（ニセコ雪崩調査研究所）が選ばれました。

「2014年ワールド・スキー・アワード」のニセコエリアから最優秀賞受賞

・日本ベストリゾート　　　　　　　　　　       　ニセコユナイテッド
・日本ベストスキーホテル　　　　　　　  　 　ニセコビレッジ
・日本ベストスキーブティックホテル　　　 　ザ・ヴェール・ニセコ
・ワールドベストスキーブティックホテル　　ザ・ヴェール・ニセコ
・日本ベストスキーシャレ―　　　　　　  　　セッカカン
・特別賞　　　　　　　　　　　　　         　　　　新谷暁生氏

今年の冬も大賑わいになりそうな予感です。

On the 22nd November 2014 (19:00 Local Austrian time) The World Ski Award Ceremony was held at the A-ROSA Hotel in Kitzbuhel, Austria. A large contigency of people from the Niseko hospitality, Ski industry were present at the award ceremony, where Niseko took away the awards for the best in each category for Japan and The Vale Niseko also recieved the award for the "Best Ski Boutique Hotel in the World". The evenings awards were topped off with a special award to local legend Mr Akio Shinya chief of the Niseko Avalanche Research Institute in Niseko, for his mamoth efforts in the ski industry of Niseko over many years and for his contribution to mountain sports in general.

本日「ニセコグラン・ヒラフ並びに町内スキー場安合同安全祈願祭」を執り行いました。
朝はきれいな雲海が見られたのですが、今日はあいにくの天気予報・・・
雨天にそなえて室内の.Baseで開催、今年も安心して皆さんに楽しんでいただけるよう、祈願してきました。


私の大好きな、ヤマセミくんとカワセミくんも来てくれました！
ひょこっと顔を出しているの、わかりますか？
かわいい～～～★

そして、続けて「ひらふ安全センター開所式」も行いました。
冬には多くの外国人観光客で賑わうひらふ地区の安全を守るため、来月には警察官が常駐されます。



最後には倶知安町の民族芸能 羊蹄太鼓保存会 鼓流の皆さんによる力強い演奏で締めくくりとなりました。素晴らしい演奏で、小雨の降る中お見事でした。

今年の冬も多くのお客様が訪れますよう、そして早く雪が降りスキー場がオープンすることを願っています。

Opening of Grangd Hirafu was postponed until 29th of Nov because of a shortage of snow.

明日オープン予定の「ニセコグラン・ヒラフスキー場」ですが、積雪不足により11月29日に延期となりました。心待ちにされていた方には残念なお知らせとなってしまいました…

思うように雪がふらず、残念です。
来週までには山にたくさんの雪が降るよう願うばかりです。

さて、今夜は町の事業者さんと「ウィンターシーズンオープニングパーティー」です。
今年の冬もみんなでがんばろー！という会です。

冬はめまぐるしく忙しい日々が続きます。
春までみんなで乗り切れますように、たくさんのお客様が訪れますように。