|
|
|
|
「カーナビラジオ午後一番！」
ラジオ聞くならＨＢＣ
パーソナリティの山根あゆみさんは
倶知安町観光大使です
|
|
 |
東洋のサンモリッツといわれる、｢ニセコひらふスキー場」が、日本全国、 国際的にも知名度を高め、世界各国からスキーヤーらが訪れています。
昭和３９年、当時の高橋清吉町長がサンモリッツへ出向いたことをきっかけに同年３月１９日サンモリッツと姉妹都市提携しました |
Niseko Hirafu ski area, also known as the “ Eastern St. Moritz” is not
only becoming more popularamongst Japanese winter sports enthusiasts, but
skiers and snowboarders from all over the world are visiting the area in
greater numbers.
In 1964 the Mayor of Kutchan Town, Seikichi Takahashi visited St. Moritz.
During his visit on the 19th of March , on official sister city relationship
was established between the two ski towns. |
|
|
|
|
|
 |
| 倶知安観光協会スタッフ紹介広瀬さんです。笑顔で親切・真心応対 |
|
 |
| 倶知安観光協会スタッフ 佐藤裕世さん英語通訳として大活躍 |
|
 |
| 倶知安観光協会山岡専務理事 |
|
 |
倶知安観光協会スタッフ
街中案内人 田川勇一さん |
|
|
 |
倶知安観光協会スタッフ
外国語案内・通訳
長田恵理さん |
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
 |
倶知安観光協会
２００９年１０月２５日
６０周年をむかえました。 |
|
|
|
 |
ナイト号に乗車するには「地域パスポート」（無料）が必要です。まちの駅 ぷらっと、各宿泊施設、ナイト号協賛商社
お店に用意しております。町内の飲食店で提示すると、お得な特典が受けられます。特典内容、
利用条件はくっちゃん飲食店ガイドに記載されていますので、ご確認のうえご利用ください。
You need the “Local Passport” (free of charge) from “Information Center Plat”, hotels and shops to take the
NIGHT-GO BUS. You can get several benefits at local restaurants when you show the “Kutchan Local
Passport”. Please see the contents and conditions with Kutchan Restaurants Guide. |
|
|
|
 倶知安観光協会が総力をあげて
１２０店舗独自取材しました
くっちゃん飲食店ガイド（英文もご用意しております）
一月中に限り、観光協会のカウンターでスタンプ一個サービスしています
毎月２回の抽選、次回は１月１５日抽選します。
発表はこのＷＥＢで・・お葉書で当選をお知らせします。 |
|
|
|
|
|
|
 |
NISEKOイメージソング、福沢恵介さんのＷＡＮＤＥＲＬＡＮＤが２月中旬ＣＤ発売されます。英語バージョンも加わりました。
（観光協会６０周年記念デモ盤が聞けますが、発売されるＣＤは更にグレードアップ・予約受付中） |
|
|
 |
ひらふのゲレンデ情報はここで
|
|
English Guide
A Welcoming Smile Kutchan Tourism Association Car Rental
|
大好評！倶知安観光協会のプラットにニセコ倶知安店としてオープンしました。
さらに便利になった親切・お手軽レンタカーをご利用ください。
|
|
 |
「世界最高の環境性能」と「走りの気持ちよさ」の両立をめざした“ハイブリッド・シナジー・ドライブ” プリウスでニセコでエコドライブしてみませんか。
新型 プリウスに乗りませんか！快適レンタカーでご用意できます。
|
|
|
お問い合わせ・ご予約は （AM9:00-PM7:00）
 
ニセコ倶知安店
ネット予約もＯＫ
|
|
|
 |
■無料インターネット5台/付近無線ＬＡＮ開放
地域ＩＣＴ振興型研究開発事業として札幌国際大学梅村教授のチームがPLATで地域と観光の
インターネット上に独自のコミュニティサイトを確立しました。
倶知安観光協会
〒044-0016
北海道倶知安町北１条西２丁目「まちの駅 ぷらっと」内
TEL 0136-22-3344 FAX0136-22-3401
倶知安駅案内所 0136-22-5151
AM10:00-PM7:00 スキーシーズン元日以外無休
|
|
|
|
 |
|
|
